ChangKyu · Translated fiction

[Trans-WGMCK] Chapter 5: Hyungs.

Chapter 5: Hyungs.

ChangMin im lặng khi tiến vào trong kí túc xá của mình hai giờ sau khi ghi hình cho WGM, và bốn hyung của cậu đều đang có mặt ở đó. Hoặc là, tốt thôi, bọn họ không ít thì nhiều đang lượn lờ trong căn phòng giống như một đám côn trùng trong tâm trí của cậu maknae. Phải đó, ChangMin vừa so sánh các thành viên còn lại của nhóm nhạc huyền thoại TVXQ với côn trùng, trong mọi thứ có thể… Sao nào, anh là Shim ChangMin cơ mà.

“… Vậy, Minnie, buổi ghi hình của em thế nào?” JaeJoong bắt đầu khi anh lấy một cái bánh ra khỏi tủ lạnh. Phải, JaeJoong chuẩn bị một cái bánh cho ChangMin. Nếu như có bất kì cơ hội nào cho việc ChangMin cáu lên, cái bánh sẽ có khả năng xoa dịu thằng nhóc ngay lập tức. ChangMin quay đầu lại nhìn chăm chăm vào cái bánh, sau đó nhìn JaeJoong.

“Đầu tiên, đừng có gọi em là ‘Minnie’. Thứ hai, buổi ghi hình… Nó khá ổn.” ChangMin thì thầm, vô thức cố gắng che giấu đi sự hài lòng trong tông giọng của mình. Anh không muốn phá vỡ danh dự của bản thân và nói với các hyung rằng họ đúng, vì anh không hề gặp một người tồi tệ nào cả. Thực tế là, anh có thể đã gặp một người cực kì phù hợp với vai trò bạn thân mới của anh (ChangMin cho rằng ‘người yêu’ hiện tại vẫn đang là một từ quá xa vời). Nếu như các thành viên còn lại của DBSK biết điều đó, họ có thể có cảm giác ép buộc phải làm cái gì đó cho ChangMin, và ChangMin không thực sự muốn chuyện đó.

Cẩn trọng quan sát ChangMin, các thành viên còn lại mở to mắt với những gì họ thấy. Trung thực mà nói, họ rất ngạc nhiên vì thực tế là maknae của họ đã bằng cách nào đó xoay sở và hoàn thành được buổi ghi hình, nhưng họ còn shock hơn vì ánh nhìn trong mắt ChangMin. Cái vẻ rạng rỡ và bừng sáng lấp lánh như ngọn lửa kia là từ đâu mà ra chứ? Ánh nhìn ẩn chứa sự hài lòng, vẻ tiêu khiển và thích thú… và cả cảm giác yêu thích đang lớn dần lên? Có một cảm xúc trong cái nhìn của ChangMin mà họ không thể nói chính xác… Yêu?

“… Em và KyuHyun hoà thuận với nhau chứ?” YunHo hỏi maknae của họ với vẻ ngạc nhiên, tò mò và nghi hoặc. ChangMin nhún vai khi ngồi xuống cái ghế gần nhất.

“Yeah, đại loại thế… Bọn em sẽ cùng nhau tới một hội nghị game vào thứ Bảy tuần này.” ChangMin nói. Anh nghi ngờ việc nói cho các hyung liệu có phải một lựa chọn tốt không, nhưng anh biết là không sớm thì muộn rồi bọn họ cũng biết mà thôi.

“Thật á??” JunSu kinh ngạc hỏi. ChangMin nhìn anh ta với biểu cảm phức tạp trước khi gạt bỏ đi sự thôi thúc muốn hỏi ‘Anh có vấn đề gì khi nhìn em như thế?’.

“Bọn em phát hiện ra bọn em đều có sở thích với StarCraft. Em đã có tên đăng nhập của cậu ấy rồi.” ChangMin thì thầm khi tự vò rối mái tóc của chính mình. Những người khác nhìn nhau, họ biết là với những người chơi game như maknae của họ, ‘tên đăng nhập’ là tương đương với điều gì. Và họ bắt đầu cảm thấy thật hứng thú.

“Vậy… Em có biết thêm được gì khác nữa không?” YooChun nhanh chóng hỏi. ChangMin sau đó quyết định anh sẽ không trả lời thêm câu hỏi nào nữa, mọi chuyện đang dần trở nên không thoải mái rồi. Và nếu anh nói thêm cái gì nữa, có thể là họ sẽ phát hiện ra hai cậu maknae không hề quá xa cách tới mức như họ nghĩ.

“Chỉ cần đợi tới khi nó phát sóng thôi.” ChangMin nói khi đứng dậy. Nhưng trước khi anh có thể đi ngủ, JaeJoong gọi anh lại.

ChangMin…” JaeJoong thì thầm.

“Vâng?” ChangMin đáp lại.

“Hai em đồng ý gặp nhau ngoài chương trình WGM?” YunHo hỏi, ChangMin chỉ thêm một lần nhún vai.

“Ổn thôi, sao lại không? Bọn em rồi cũng sẽ gặp nhau ở Music Bank mà. Chưa kể chuyện rằng thực tế bọn em học chung trường đại học nữa.” ChangMin đáp lại bốn ông anh của mình.

“Thật á??” YooChun hét lên với vẻ bối rối.

“Yeah.” ChangMin thì thầm.

“Vậy là hai em từng gặp nhau trước khi ghi hình?” JunSu thắc mắc, ChangMin lắc đầu và khẽ thở dài.

“Không. Em không hề biết bọn em học chung một trường cho tới hôm nay, khi KyuHyun nói rằng cậu ấy ngồi ngay phía sau em.” ChangMin khẽ rên lên, anh có cảm giác mình như một thằng ngốc.

“Em nghiêm túc đó chứ??” YunHo hỏi.

“Yeah. Em có cảm giác mình như thằng ngốc khi không biết tới điều đó. Nhưng mà em có bao giờ để tâm tới người ở trường đại học đâu. Em thường chỉ quan tâm tới các giáo viên, anh biết đó, em ít khi có mặt ở lớp và em cần phải theo kịp bài giảng.” ChangMin thì thầm, phớt lờ cảm giác buồn phiền đột nhiên dâng lên trong lồng ngực.

“… Thế, em cảm giác kết hôn thì như thế nào?” JaeJoong hỏi, đột nhiên đổi chủ đề. ChangMin đứng im lặng trong năm giây trước khi đáp lại câu hỏi của anh.

“… Chả khác gì so với lúc em độc thân.” Anh nói, khiến cho những người còn lại nhìn anh với vẻ mặt ngơ ngác.

“Em chắc chứ?” JunSu hỏi, ChangMin gật đầu.

“… Yeah, biểu cảm đó của anh là sao chứ?” ChangMin hỏi với vẻ thắc mắc, có một chút cảm giác kì cục lạ lẫm đang toả ra từ người mấy thành viên còn lại.

“Không có gì.” Họ đồng thanh đáp lại, ChangMin cũng không thèm quan tâm nữa khi bước vào phòng mình.

“Sao cũng được, em mệt rồi. Đánh thức em dậy nếu… Tốt nhất là đừng có gọi em dậy. Và dành phần bánh cho em.”

..

.

Ở mặt khác của câu chuyện, KyuHyun cũng đã về nhà sau khi quay xong WGM. Các hyung của cậu đều đồng thời quay đầu về phía cậu maknae khi cậu xuất hiện. Họ đang ngồi quanh thành vòng tròn trong một căn phòng. Họ nhanh chóng mỉm cười với cậu maknae. KyuHyun không thực sự bận tâm quá nhiều về chuyện đó, cậu cởi áo khoác ra và treo nó lên móc sau khi cởi giày.

“KyuHyunnie, mọi thứ thế nào?” LeeTeuk hỏi, anh là người lớn tuổi nhất và dĩ nhiên, người hyung bao bọc nhất mà KyuHyun có.

“Cái gì thế nào, hyung?” KyuHyun hỏi, giả vờ như là không biết gì cả. Tại sao nhịp đập của tim cậu lại không ổn định thế này?

“Buổi ghi hình cho WGM thế nào? Em thực sự được ghép cặp với ChangMin à?” RyeoWook hỏi vọng ra từ bếp, anh đang làm sandwich cho các thành viên Super Junior.

“Phải, em được ghép thành cặp với ChangMin.” KyuHyun thì thầm khẽ, không hiểu tại sao từ ngữ của cậu đơn giản nghe thật là thoải mái. Giống như là câu nói kia chỉ đơn giản bật khỏi miệng cậu, để lại một cảm giác dễ chịu và khá ấm áp. Trước khi KyuHyun biết điều đó, một nụ cười khẽ nở trên môi cậu. Và khi cậu maknae nhận ra khoé môi mình đang cong lên, cậu lập tức điều chỉnh nó trở lại bình thường và cố giữ một biểu cảm lạnh tanh. Các thành viên còn lại của Super Junior nhìn với vẻ ngạc nhiên khi maknae của họ cố gắng che giấu nụ cười của em ấy. Tại sao KyuHyun lại như thế nhỉ? Biểu cảm của em ấy… em ấy bị ấn tượng rồi sao? Cái biểu cảm đó không một thành viên nào có thể xác định rõ… có thể là yêu không?

“Hm, là anh tưởng tượng ra hay là em trông đang có vẻ vui thế?” ZhouMi trêu chọc, KyuHyun lắc đầu. Cậu không muốn tỏ ra mình đắm chìm trong một cuộc hôn nhân giả vờ.  Và dĩ nhiên, cậu không muốn mình bị làm xấu hổ thế này.

“Anh đang tưởng tượng đó ZhouMi.” KyuHyun bật lại nhanh chóng. Một vài thành viên của Super Junior bật cười trong khi những người khác lại im lặng. Phía bên ngoài kí túc xá Super Junior, hình tượng của KyuHyun là ‘yên lặng’ và ‘tốt’. Nhưng phía bên trong… KyuHyun thực ra khá ồn vào và… hư thân. Dĩ nhiên, bất kể trong hay ngoài, KyuHyun đều ‘ngây thơ’. Và khi các thành viên của Super Junior nói em út của họ ‘ngây thơ’, ý họ là còn trong sáng. Về chuyện maknae của họ chưa từng yêu ai và làm điều bậy bạ sai trái bao giờ.

“Tốt thôi, nếu em khẳng định thế.” ZhouMi đáp lại, nhìn thấy rõ lớp mặt nạ của cậu em. Sau cùng thì, anh rất thân với KyuHyun. ZhouMi có thể thấy từ cách xa cả dặm nếu có bất kì điều gì thay đổi nơi KyuHyun. Và giờ thì, anh chắc chắn là có sự thay đổi, dù chỉ khá nhỏ thôi. Nhưng thay đổi cái gì ư? ZhouMi không chắc về điều đó.

“Thế bao giờ hai đứa lại gặp nhau?” HeeChul nhàm chán hỏi.

“Bọn em sẽ cùng tới một hội nghị game.” KyuHyun đáp lại.

“Thật á, bao giờ?” ShinDong hỏi.

“Vào thứ Bảy. 3 ngày nữa.” KyuHyun nói.

“Oh, nghe tuyệt đấy.” EunHyuk đáp lại.

.

.

.

“Bọn anh đi cùng được chứ?”

End chapter 5.

Chapter 6: Invitation Accepted.

Advertisements

3 thoughts on “[Trans-WGMCK] Chapter 5: Hyungs.

    1. Tôi chỉ là translator, tôi không biết gì hết =))
      Anyway, em kêu thích fic chị viết hơn, qua mà đọc Lưỡng kiếp tình duyên chương 2 đi, à mà cái này chưa có xác định couple nhưng chị đã nghĩ ra một hướng đi thú vị kekeke =)))

      Liked by 1 person

      1. Nghĩ là làm luôn nha chị :3 khỏi nhắc em đang xem rồi :3 sao mà post 2h19 chứ =.=

        Like

Feedback, please ~~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s